Joanna Łępicka. Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Ogólne informacje

Moja przygoda z tłumaczeniami pisemnymi rozpoczęła się ponad 5 lat temu. Przez ten okres rozwijałam swoje umiejętności i zdobywałam doświadczenie w różnych aspektach zawodu tłumacza. Moją specjalizacją są teksty prawnicze (umowy, regulaminy, pisma urzędowe i oficjalne itp.) oraz tłumaczenia w zakresie ekonomii, biznesu, finansów i bankowości. Podstawowe umiejętności w tym zakresie zdobyłam podczas Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych. Od tamtej pory nieustannie rozwijam je poprzez tłumaczenia wykonywane dla wielu biur tłumaczeń i klientów indywidualnych, z którymi współpracuję. Moje doświadczenie nie ogranicza się jednak wyłącznie do tekstów prawniczych i finansowych. Z racji swojego wykształcenia oraz zainteresowań, chętnie tłumaczę teksty o różnorodnej, często nietypowej, tematyce, np. artykuły naukowe z dziedziny psychologii, socjologii czy historii. Przetłumaczyłam również kilka książek popularno-naukowych, m.in. o rynku pracy, harcerstwie, medycynie naturalnej. Posiadam także doświadczenie w tłumaczeniu filmów, zwłaszcza dokumentalnych. Zasady, którymi kieruję się w mojej pracy, to: wysoka jakość tłumaczenia, terminowość oraz zadowolenie klienta. Wszystkie trzy są dla mnie równie ważne.